附件A

（规范性附录）
译文综合差错率的计算方法
A.1　译文质量的差错类别
　　第I类：对原文理解和译文表述存在核心语义差错或关键字词（数字）、句段漏译、错译。
　　第II类：一般语义差错，非关键字词（数字）、句段漏译、错译，译文表述存在用词、语法错误或表述含混。
　　第III类：专业术语不准确、不统一、不符合标准或惯例，或专用名词错译。
　　第IV类：计量单位、符号、缩略语等未按规（约）定译法。
A.2　译文综合差错率计算
　　译文综合差错率计算见式（A.1）：
　　综合差错率=……（A.1）
式中：
Ｋ--综合难度系数，建议取值范围0.5～1.0。
ＣＡ--译文使用目的系数，建议取值：
　　I类使用目的系数：ＣＡ=1；
　　Ⅱ类使用目的系数：ＣＡ=0.75；
　　Ⅲ类使用目的系数：ＣＡ=0.5；
　　Ⅳ类使用目的系数：ＣＡ=0.25。
Ｗ--合同计字总字符数。
DI、DII、DIII、DIV --I、II、III、IV类差错出现的次数，重复性错误按一次计算。
CI、CII、CIII、CIV --I、II、III、IV类差错的系数，建议取值如下：
　　CI =3；
　　CII =1；
　　CIII =0.5；
　　CIV =0.25。